Subtitle oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
[Episode 14]
Sebentar, aku akan menghitung mundur dari 5.
Selama aku menghitung...
...kau akan masuk ke dalam relaksasi yang semakin dalam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Saat pintu terbuka...
...kau bisa mengingat semuanya.
Sekarang apa yang kau lihat?
Aku melihat anak kecil.
Anak kecil yang menggendong bayi di punggung.
Mereka ada dimana?
Aku tak tahu.
Malam hari...
... dan gelap...
... dan dingin.
Bocah itu terus menangis.
Apa ada orang lain?
Ada kakakku.
Dia berbicara padaku.
Dia ...
Dia menyuruhku untuk menjaga adikku.
Lalu dia pergi.
Aku takut.
Apa kau bisa meneruskannya?
Beritahu aku jika kau merasa kesulitan.
Lalu ...
... pintu kedua akan terbuka.
Apa yang kau lihat?
Sebuah mobil hitam.
Sebuah jip datang ke halaman.
Seorang pria mengambil adikku.
Aku harus melindungi adikku...
...tapi adikku dicuri.
Jeep itu pergi membawa adikku.
Aku tidak bisa melindungi adikku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Young Dal.
Apa kau baik-baik saja?
Kalau kakak kembali...
...Aku tak tahu apa yang harus aku katakan padanya.
Aku ingin minta maaf pada kakakku...
...tapi aku takut.
Yeong Dal, saatnya kembali.
Aku akan mulai menghitung dari lima, pada hitungan terakhir buka matamu.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggunakan hipnoterapi untuk membuat ingatanmu kembali
Apa itu mungkin?
Seperti yang baru saja kau lihat...
...kenangan lamamu terbawa kembali.
Apa kau ingat apa yang kau lihat?
Tidak.
Bagaimana dengan orang tua mu?
Seperti apa rupa mereka?
Aku tidak tahu.
Kau pasti punya seorang kakak dan adik.
Apa kau tidak ingat nama-nama mereka?
Jika kau bisa mengingatnya kita bisa melacak keberadaan mereka.
Ingat namamu yang sebenarnya, bukan Heo Young Dal.
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa, itu sudah cukup.
Kau pasti lelah...
...mengeluarkan semua emosi dalam waktu yang singakt.
Istirahatlah.
Aku mengerti.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang Yeong Dal.
Saat dia mengatakan memiliki kakak dan adik...
... Aku menggigil.
Kenapa?
Membuatku teringat akan adik-adikku.
Apa menurutmu dia mungkin adikmu?
Untuk sesaat...
...aku berpikir begitu.
Bagaimana jika dia benar-benar adikmu?
Yeong Dal ...
... Aku tahu betapa dia sudah menderita sampai sekarang.
Hak apa aku memanggilnya saudara?
Jika kita bisa mencari tahu dimana kenangan itu terjadi...
... kita bisa mulai mengungkap misteri.
Tapi itu tidak akan mudah.
Apa kau akan melanjutkan hipnoterapi?
Jika Yeong Dal menginginkannya, akan ku lakukan
Ini Jung Hee, bolehkah aku masuk?
Ya.
Ini minuman dari beras.
Kau harus mencobanya.
Minuman beras?
Aku menyukainya gamju .
Kami menyebutnya gamju .
Kami?
Aku tidak tahu kenapa...
... tapi aku selalu menyebutnya gamju .
Ini enak.
Aku ingin kau belajar dari nenekmu...
... bagaimana membuat daging babi pedas dan sup taoge...
... dan gamju .
Kenapa?
Jadi aku bisa memintamu memasak makanan kesukaanku kapan saja.
Apa kau tidak terlalu cepat?
Aku suka lebih cepat.
Kenapa kau pergi ke Seoul?
Aku di hipnoterapi oleh psikiater.
Hipnoterapi?
Aku tak ingat masa kecilku.
Jadi aku tak tahu seperti apa keluargaku...
... atau di mana aku lahir.
Tapi dia bilang aku bisa mendapatkan memoriku kembali...
... dengan hipnoterapi.
Bagaimana hasilnya?
Aku mengingat sedikit tentang mereka.
Apa itu?
Aku punya seorang kakak dan adik.
Lalu ...
...apa kau bisa menemukan mereka?
Tidak.
Aku hanya mengingatnya sekilas.
Jika kau memiliki saudara kandung, kuharap kau menemukan mereka.
Dulu saat kejayaan tambang Dong Jin...
...Protes dari Jang Jong Guk adalah ancaman terbesarku.
Kau mengurus ancaman itu untukku.
Sekarang anaknya membuat ancaman yang lebih besar.
Apa maksudmu Jang Dong Soo?
Saat ini kau juga harus berhati-hati.
Aku sudah tak tahan hanya duduk dan menonton.
Jika aku mengurusnya untukmu, apa yang akan kau beri untukku?
Saat kau menyingkirkan Jang Jong Guk ...
... kau gangster yang berada di bawah perintahku
Tapi sekarang kau akan berbisnis denganku...
... dengan Kasino Dae Jung dan resor Yeongjongdo.
Tak bisakah kau lihat, ancaman ini tidak hanya akan mempengaruhiku ...
... tapi kau juga?
Aku lupa ...
...Jang Dong Soo juga menodongkan pisau di leherku.
Maafkan aku karena begitu bodoh.
Jang Dong Soo, jangan menggapnya remeh.
Dia benar-benar berpikir akan berhasil dengan rencananya.
Jika kita menyerahkannya kepada orang ini..
... kita bisa mengurusnya tanpa masalah lebih lanjut.
Benar, kau pandai menggunakan pisau.
Pergi saja.
Tuan, ada apa?
Jika Jang Dong Soo mati sekarang ...
... siapa yang akan menjadi tersangka utama?
Kita tidak bisa menangani masalah ini dengan pisau.
Kita harus menggunakan pikiran kita, bukan tubuh.
Jadi ...
... orang yang tepat untuk pekerjaan ini ...
... adalah kau, Soo Chang.
Apa?
Kau urus ini semua.
Ambil kartu As, dan bersihkan meja.
Beri aku masing-masing dua kartu.
Sekarang jika terjadi sesuatu, kalian berdua ...
...kekurangan kartu, jadi aku bisa mengambilnya kembali...
... uangku yang hilang di kasino.
Baiklah, ayo!
Tuan Yang!
Apa kau curang?
Yang benar saja!
Ini terlalu banyak!
Kenapa?
Hei, kau tidak bicara apapun saat kau mencuri uangku...
... di kasino, jadi ada masalah dengan curang?
Ayolah, brengsek!
Ayo!
Sekarang giliranmu!
Wow, itu adalah pertandingan besar.
Ini 3?
Apa yang terjadi?
Apa yang membawamu kemari, Detektif Kook?
Apa kau perlu uang?
Apa kau yang mengatur rumah judi disini?
Ya, benar.
Tak bisakah kau lihat?
Kami sedang bermain dengan 10 sen sepotong.
Kau datang pada saat yang tepat.
Setelah ini kita bisa pergi makan.
Kau bisa pergi makan.
Apa yang Heo Young Dal laukan sekarang?
Yeong Dal?
Ini mencurigakan bagaimana dia merendah...
... setelah dia dibebaskan.
Apa merendah juga merupakan kejahatan?
Tidak ada yang aku tak tahu tentang Yeong Dal.
Jika dia merendah...
... itu karena dia akan segera membuat masalah.
Katakan padanya untuk menghubungiku.
Baiklah ayo kita pergi.
Selamat tinggal.
Ya.
Detektif Kook benar.
Ini mencurigakan bagaimana Yeong Dal bisa begitu tenang.
Aku benar, kan?
Kau benar.
Setelah ia keluar dari penjara ...
... dia menjadi orang yang berbeda.
Apa salah jika dia hidup normal?
Hei, beri aku uangku.
Ini masing-masing $ 1.000, bawa padaku!
Kami berhenti permainan, jadi uang apa maksudmu?
[Oppa: saudara laki-laki]
- Ayo kita pergi, Oppa. - Madame Jang.
Mana uangku? Madame Jang!
-Hei, kau brengsek! -Ini.
Kembalikan uangku.
Yeong Dal sangat tenang.
Apa yang harus kita lakukan?
Semoga harimu menyenangkan!
Ayo!
Bagaimana Anda bisa mengenal Yeong Dal?
Aku bertemu dengannya di penjara.
Aku berhutang nyawa padanya.
Apakah itu sebabnya anda meminjamkan uang sebanyak itu?
Apa yang kau tahu dariku?
Aku tidak meminjamkan uang ...
... hanya berdasarkan hubungan pribadi.
Jadi peminjaman itu?
Di atas kertas, ini semua tentang obligasi dan investasi ...
... tapi semua itu tetaplah uang judi.
Dia tahu bagaimana untuk berjudi besar.
Bagaimana anda bisa sangat percaya...
...padahal dia juga tidak bersekolah?
Kau tak perlu belajar untuk membuat pertaruhan besar.
Itu bakat dari lahir.
Apa Anda pikir Yeong Dal memiliki keterampilan itu?
Ya dia memilikinya.
Dia hanya tidak tahu ...
... betapa berbakatnya dia.
Sekarang katakan padaku apa rencanmu.
Jika ku katakan padamu, kau akan memanggilku gila.
Aku sudah tahu...
Kau memang gila.
Bagaimana kalau...
- ...aku mengambil alih Kasino Dae Jung? - Kau gila.
Kau kita Dae Jun itu...
...kasino yang kecil?
Kan?
Aku tahu aku bakal di panggil orang gila.
Kau serius mau melakukannya?
Ya.
Bagaimana caranya?
Aku punya kartu as di tanganku.
Sebuah as di tangan?
Tuan!
Bocah ini...
Kenapa kau telat sekali?
Maafkan aku.
Aku agak sibuk hari ini.
Hey.
Apa kau pikir aku nganggur?
Mana kartu as yang katanya ada di tanganmu?
Kenapa buru-buru sekali?
Jika kau mau memenangkan pertempuran...
...kau perlu bersabar.
Sekarang kau mau menasehatiku?
- Ayo pergi. - Kemana?
Kesana.
Ya, ini aku.
Aku di Sabuk sekarang.
Jang Dong Soo bertemu dengan Heo Young Dal.
Apa?
Kenapa mereka bertemu?
Aku tidak tahu.
Tapi tampaknya mencurigakan.
Cari tahu apa yang sedang mereka rencanakan.
Ya.
Maafkan aku.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Aku pikir kau sedang di manfaatkan...
... oleh Yoon Yang Ha.
Apa yang bisa kulakukan?
Bocah itu punya kekuatan.
Aku sudah mempertaruhkan segalanya di Dae Jung Casino ...
... dan bisnis Yeongjongdo.
Jadi aku harus berhati-hati padanya.
Jika kau dan aku bisa sepakat...
... kita bisa menang.
Apa maksudmu?
Yoon Yang Ha tidak memiliki darah Tn.Yoon.
Apa?
Dia diadopsi.
Ku kira dia anak haram Tn. Yoon.
Itulah yang menyebar di masyarakat.
Aku tahu niat Tn. Yoon dengan baik.
Dia hanya mengangkat nya untuk ahli waris.
Jika dia menganggap Yoon Yang Ha tidak kompeten...
...dia tidak akan pernah mengijinkan dia mewarisi perusahaan.
Alasanku bisa mentolerir semua hinaan ini...
...adalah karena itu.
Hal ini menarik.
Berilah salam.
Dia adalah orang yang aku bicarakan.
Aku Jang Dong Soo.
Aku Ahn Chang Bong.
Ahn Chan Bong adalah rentenir di Myeondong ...
... dan memiliki saham di Yeouido.
Aku pikir dia berusaha keras untuk bertemu dengannya.
Apa kau bilang, Ahn Chang Bong?
Ya, Ahn Chang Bong.
Dia sangat kaya.
Tapi dia tidak ingin membayar pajak...
... jadi dia pergi ke penjara sebagai gantinya.
Dia orang yang tangguh.
Hey.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya di penjara.
Apa?
Ini seperti aku sedang bermain Hold'em dan kehilangan semua uangku...
... dan aku memegang dua as dan menyimpan satu di tanganku.
Rasanya seperti aku memiliki semua As.
Kenapa dia mau membantumu?
Aku juga tak tahu.
Lagi pula, syarat yang ia tawarkan pada Kasino Dae Jung...
...adalah dia boleh menempatkan satu orang disana.
Kau bisa mengambil tempat itu.
Kau bisa melakukannya, kenapa jadi aku?
Aku tidak pernah bersekolah.
Kau telah memiliki pengetahuan lebih dari aku.
Kau harus bertarung dengan Yoon Yang Ha.
Kau belajar banyak kasino di penjara.
Baiklah.
Aku akan menggunakan kartu rahasiamu dengan baik.
Kenapa kita harus memakai dia?
Apa anda tahu pemilik Dae Jun...
...Yoon Tae Joon dulu memiliki pertambangan Dong Jin?
Ya aku tahu.
Ayah Tn. Jang adalah Kepala serikat penambang disana.
Tetapi selama pemogokan, dia menggunakan Ko Bok Tae ...
... yang merupakan pemegang saham utama Dae Jung Casino ...
... untuk membunuh ayah Tn. Jang.
Jang Dong Soo akan membalas dendam ...
...Pada Yoon Tae Joon dan Ko Bok Tae.
Ya.
Dia mungkin tidak dapat membuat keputusan rasional...
... karena dia begitu ingin membalas dendam.
Dirinya yang dulu mungkin tidak bisa...
... tapi dia berubah setelah keluar dari penjara.
Dia tidak akan kehilangan mangsanya dan membuat kesalahan.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Yah, aku harus pergi.
Selamat tinggal, Pak.
Selamat tinggal.
Apa kau gila?
Kenapa kau melewatkan kesempatan semacam ini?
Ini tidak seperti itu, jadi jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Kenapa kau memberikan tempatmu...
... untuk orang lain?
Apa kau pernah melihat orang yang tidak memiliki kemampuan..
...bisa menang di pertandingan?
Aku akan melakukan apa yang aku bisa
Jika dia ingin menempatkan salah orangnya...
...di Dae Jung Casino...
... bukankah itu berarti dia ingin campur tangan dalam managemen?
Kau sudah mencari tahu siapa yang akan dia kirim?
Belum.
Apa kau tidak ceroboh?
Jangan khawatir.
Aku yakin tidak peduli siapa yang datang mereka tidak akan mengganggu manajemen.
Tapi ...
... bagaimana kau akan mengurus Jang Dong Soo?
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Katakan padaku.
Aku meninggalkannya ke Ko Bok Tae.
Bagaimana jika ia membawamu ke dalam perangkap?
Tidak.
Aku akan menyingkirkannya dengan baik melalui cara ini.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Luangkan waktu akhir pekan ini.
Kenapa?
Tn. Song dari Han Chang Company ...
... ingin mengajak kita bermain golf dengan putrinya.
Kau mengenalnya, kan?
Kau harus mulai berpikir tentang menikah.
Aku tak akan datang.
Kenapa tidak?
Aku menyukai seseorang
Siapa itu?
Saat ini baru aku yang menyukainya.
Aku akan memberitahu mu di waktu yang tepat.
Aku akan pergi.
Aku akan meneleponmu.
Ya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Hey.
Aku pergi ke panti asuhan tempat kau dulu berada.
Kenapa kau pergi kesana?
Aku mencari...
...direktur panti asuhan itu.
Kau tak akan menemukan apa-apa.
Setelah aku menjadi detektf...
... Aku mencoba berkali-kali untuk menemukan direktur...
... tapi aku tidak bisa.
Itu karena kau baru menjadi seorang detektif.
Saya menemukan direktur.
Bagaimana bisa?
Aku harus mengkonfirmasi ...
... jadi aku harus memberitahumu.
Kau bisa berharap kabar baik.
Tapi apakah sesuatu yang baik terjadi?
Kau tampak benar-benar senang.
Sesuatu yang baik terjadi.
Apa itu?
Karena Young Dal, apa yang aku rencanakan ...
... akan jadi lebih mudah.
[Unnie: Kakak perempuan.]
Unnie!
Apa kau mendengar tentang Oh Jung Hee yang akan pergi ke Las Vegas?
Apa maksudmu?
Perusahaan ini mengirimkan dia kesana ...
... sebagai bonus karena memenangkan kompetisi.
Tapi yang lebih mengejutkan adalah ...
... dia pergi dengan Direktur.
Apa itu benar?
Mereka akan pergi dalam perjalanan yang romantis bersama-sama!
Oh Jung Hee, aku dengar kau pergi ke Las Vegas?
Dengan Direktur.
Apa kau pergi dengan Direktur?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Ya, benar.
Aku mendengar dari Yoon Ah jadi penasaran.
Kau bilang kau dan direktur tak memiliki hubungan apapun.
Apa yang terjadi?
Itu tidak benar, mengerti?
Ah Ran.
Kapan kau sampai di sini?
Baru saja.
Apa semuanya baik-baik saja dengan Yoon Yang Ha?
Dia mendapat sedikit masalah...
... tapi setelah mendapatkan dana ...
... dia dalam suasana hati yang baik.
Ada desas-desus bahwa dia berpacaran dengan seseorang.
Berpacaran?
Dengan siapa?
Seorang dealer bernama Oh Jung Hee.
- Apa dia benar-benar dealer? - Ya.
Dia menjadi dealer karena ...
... dia orang lokal.
Ayahnya adalah penambang ...
... dan meninggal karena penyakit paru-paru.
Seorang anak perempuan dari penambang...
Itu dia di sana.
Jun Ho.
- Apa yang membawamu kemari? - Dimana Nona Choi Yoon Ah?
Dia ada di sana.
Nona Choi Yoon Ah.
Kenapa kau menyebarkan rumor?
Apa maksudmu?
Kau memberitahu orang-orang aku pergi ke Las Vegas ...
... dengan Direktur.
Bukankah itu benar?
Aku mendengarnya dari Direktur sendiri.
Itu tidak benar.
Jadi jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bahwa ayahku akan membuat keputusan itu.
Itu tak terduga Tn. Lee ...
... tapi itu sudah diatasi jadi tak perlu khawatir.
Ya.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Duduk dan katakan.
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Semua orang berpikir bahwa ...
... Aku akan ke Las Vegas denganmu.
Jika aku harus pergi denganmu maka aku lebih baik tak jadi pergi.
Kau bisa pergi sendiri.
Senang?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Oh Jung Hee.
Aku ingin bicara.
Duduklah sebentar.
Mungkin tempatnya tidak tepat...
...tapi kau pasti menolakku jika kuajak pergi setelah kerja.
Jadi aku akan mengatakannya sekarang.
Jika aku jadi pergi ke Las Vegas denganmu...
...aku ingin melamarmu.
Tentu saja, aku tahu kau mencintai seseorang...
... jadi aku tahu kau tak akan menerima lamaranku.
Tapi kalau aku menunggu lebih lama lagi ...
Kupikir aku akan kehilangan dirimu...
... jadi aku memutuskan aku harus melakukannya.
Aku tak akan ragu-ragu...
... lagi denganmu.
Aku akan memenangkan hatimu ...
... sebelum itu jadi milik Heo Young Dal.
Tidak peduli apapun.
Sekarang, cepat!
Ini menyenangkan!
Bagaimana?
Aku tak bisa ada disini.
Sudah kub ilang jangan takut.
Saat kita bekerja bersama-sama, kita adalah keluarga.
Bukankah itu benar, Jerry?
Tentu saja, kita harus bermain bersama.
Ini adalah hadiah untukmu karena mau jadi mata-mata kami.
Jadi bermainlah kami akan menanggung semuanya.
Jadi aku bisa menang kan?
Tentu saja!
Ayo kita mulai minum.
Sekarang, beri kami wine.
Minumlah.
Hey.
Dimana Yeong Dal?
Kenapa?
Seorang pelanggan sedang mencari Young Dal.
Siapa yang mencari Yeong Dal?
Di sana.
Brengsek.
Apa yang salah?
Diamlah!
Apa yang terjadi?
Ku pikir dia tak akan keluar secepat ini!
Aku juga tak tahu!
Kenapa dia di sini?
Yeong Dal.
Kita dalam masalah.
Apa yang terjadi?
Kita benar-benar dalam masalah.
Man Bong dibebaskan dari penjara.
Dia mencarimu di kasino pribadi.
Siapa dia dan kenapa dia mencari Yeong Dal?
Apa dia terlihat seperti orang-orang ini?
Jang Soo dan Jerry takut melihatnya.
Ku harap dia mendengar untuk membawa Yeong Dal pergi.
Di sana.
Hai.
Senang melihatmu!
Yeong Dal!
Kau terlihat baik sekarang saat telah bebas.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa aku cepat di bebaskan?
Surga membantuku...
...jadi aku bisa cepat keluar.
Yeong Dal.
Apa kau siap untuk bertaruh dengan hidupmu?
Ya.
Bagus.
Apa kau sudah mencari tahu tentang Yeong Dal dan Jang Dong Soo?
Ya.
Sebelum Heo Young Dal bertemu denganmu ...
... dia adalah mata-mata Jang Dong Soo.
Kurasa tak perlu di khawatirkan
Baiklah.
Aku tak punya waktu untuk khawatir.
Cepat urus Jang Dong Soo!
Ya.
Byung Soo, jika kau tidak belajar...
...dan menatap handphone setiap hari...
...bagaimana kau bisa mendapatkan beras untuk dirimu?
Nenek, kau tak tahu apa-apa
Ketika aku menatap ini aku bisa mendapat beras.
Kenapa bisa begitu?
Nenek, impianku adalah menjadi seorang gamer profesional.
Saat itu tercapai aku akan punya banyak uang...
...jadi aku bisa membantumu.
Aku pulang!
Haruskah aku menyiapkan makanan?
Aku sudah makan.
Baiklah.
Ya ampun!
Hey, jika kau terus bermain game...
...aku akan mengambil smartphone itu darimu!
Benar-benar!
Aku tak akan ragu...
...lagi padamu.
Aku akan memenangkan hatimu...
...sebelum Heo Young Dal memilikinya.
Tak peduli apapun.
Hey, kau membuatku gila...
...brengsek!
Duduklah!
Bisakah kau bicara sedikit lebih menyenangkan pada anakmu?
Bagaimana kau bisa menyebutku brengsek?
Maafkan aku atas kelancangan mulutku, Tn. anak laki-lakiku.
Haruskah aku memanggilmu "anjing kudisan"?
Ayah, aku lagi gak mood buat bercanda.
Balik hitung uang lagi aja.
Kau sedang dalam masalah lagi kan?
Nggak, tapi aku bakal membuat masalah.
Masalah yang benar-benar besar.
Apa katamu?
Halo.
Kau sudah mencari tahu?
Ya, Ny. Min and Hyung Tak juga mengenalnya.
Baguslah. Ayo kita pergi.
[Hyung: Kakak laki-laki.]
Hyung, apa tak apa kita tak memberitahu Yeong Dal?
Kita bisa mengatasinya.
Kau percaya padaku, kan?
Tentu saja.
- Kau mau kemana? - Jangan tanya ayah.
Apa yang akan mereka lakukan lagi?
Dia membawaku ke tembok.
Lama tak bertemu, Tn. Man Bong.
Lama tak bertemu Tuan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bertemu denganmu.
Bolehkah aku duduk?
Tentu saja.
Ny. Min sangat kuat.
Man Bong sangat terintimidasi olehnya.
Suami Ny. Min...
...adalah sipir penjara.
Tuan, kau terlihat hebat.
Tn. Man Bong, kau menunggu Yeong Dal kan?
Kau kenal Young Dal?
Tentu saja.
Young Dal tengah bermain dalam game besar...
...jadi jangan ganggu dia.
Tapi dia juga bermain denganku.
Dia mempertaruhkan hidupnya.
Ini bahkan tak sebanding dengan bisnismu.
Aku akan bertanggung jawab.
Jadi tinggalkan Yeong Dal.
Heo Yeong Dal.
Tanggalnya telah ditentukan.
Benarkah? Kapan ?
Senin depan.
Apa mereka tahu aku datang?
Tidak.
Saat aku membayangkan wajah Yang Ha...
...saat melihatmu...
...benar-benar menyenangkan.
Apa itu yang kau rasakan?
Aku akan lakukan ini untuk balas dendam.
Tapi untuk apa kau lakukan ini?
Karena Yoon Yang Ha memenjarakanmu?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa kau sudah sangat putus asa dengan...
...pertarungan ini?
Aku tak tahu...
...harus berkata apa.
Apa impianmu?
Aku tak tahu, karena kau belum merasa dewasa...
...tapi semua selalu berubah.
Sebelumnya aku ingin bermain Hold'em champion.
Tapi sekarang ...
...menikah dengan seorang wanita...
...dan hidup bahagia.
dan menemukan kakak dan adikku.
Sesuatu seperti itu.
Young Dal.
Mimpimu sangat baik...
...orang yang mengahncurkannya adalah iblis yang jahat.
Pikirkan lagi dan katakan apa yang kau rasakan.
Darahku bergejolak jika hanya diam saja.
Karena aku tetaplah seorang penjudi.
Tn. Ahn Chang Bong akan mengirim orangnya...
...Senin depan.
- Apa kau sudah tau siapa dia? - Tidak.
Tapi jika dilihat mereka tidak mau membuka identitasnya...
...mungkin mereka memiliki pendapat lain.
Ini mencurigakan.
Kita tak bisa melakukan apapun bahkan jika dia memiliki motif terselubung.
Jangan khawatir.
Bagaiman dengan Heo Young Dal?
Apa ada yang mencurigakan?
Tidak.
Aku bertemu Kook Bong Dal...
...detektif yang menanganinya.
.Detektif itu bilang dia sekarang lebih tenang..
...dan itu mencurigakan.
Mungkin dia sedang merencanakan sesuatu.
Aku berharap begitu.
Sehingga aku memiliki alasan melawannya.
Kita akan bertemu siapa?
Ketua sekretaris perusahaan.
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Aku tak tahu.
Aku mendapat kabar dia ingin bertemu denganmu.
Aku Oh Jung Hee.
Terima kasih sudah mau meluangkan waktu.
Duduklah.
Kudengar kau sudah masuk ke kamar VIP...
...walau kau belum punya banyak pengalaman.
Dan kau memenangkan pertandingan dealer dengan baik.
Dia adalah dealer paling berbakat.
Aku ingin tahu...
...kenapa kau ingin bertemu denganku.
Aku ketua sekretaris yang mendampingi ketua.
Jadi aku mengatur segalanya...
...juga anaknya, direktur.
Aku dengan kau dan direktur...
...punya hubungan spesial.
Sepertinya kau salah paham.
aku tak punya hubungan apapun dengan direktur.
karena itu aku disini...
...kupikir tak ada alasan lagi aku disini.
Aku pamit undur diri.
Jung Hee.
Maafkan aku.
Kupikir dia akan memberikanku permainan yang bagus.
Tapi nyatanya tidak.
Yoon Yang Ha.
Apa hanya dia yang menyukainya?
Unnie.
Ya, Jung Hee.
Kau masih berhubungan dengan manager...
...Kasino Lucky di Seoul, kan?
Tentu saja.
Kau mau bekerja disana?
Aku akan bertemu dengannya.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Jika kau mau aku akan menemanimu.
Seoul?
Kau mau kita pindah ke Seoul?
Bagaiman kita bisa pindah ke Seoul di situasi seperti ini?
Akan sangat susah mencari kamar di Seoul...
...bahkan jika harus menjual rumah ini.
Aku pergi dulu.
Saat aku sudah mapan, kalian bisa menyusul.
Aku tak akan pergi.
Aku tak punya banyak waktu untuk membuat perubahan.
Jika kau mau pergi...
...bawa Byung Soo dan Byung Tae bersamamu.
Bagaiman aku bisa meninggalkanmu?
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku lebih suka disini.
Bagaiman aku bisa tak mendapatkan selembarpun?
Young Dal, ayo baca agat tak terlalu bodoh.
Heo Young Dal...
...jika aku pindah ke Seoul untuk bekerja...
...apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kenapa kau pergi ke Seoul?
Aku di terima oleh Kasino Lucky di Seoul.
Gaji dan bonusnya lebih tinggi.
Apa kau sudah lelah dengan Sabuk?
Aku punya sesuatu yang harus aku kerjakan disini.
Lebih baik kita bertemu sekarang.
Tidak.
Aku ingin menyendiri sekarang.
Selamat malam.
Halo.
apa aku menelepon di jam sibuk?
Tidak.
- Kau mau kopi? - Tentu.
aku ingin membantumu mendapatkan ingatanmu...
...dan menemukan keluargamu.
Tapi itu tak mudah.
Akan lebih baik jika ingatan itu lebih jelas.
Pikirkan dimana kau berada dengan saudaramu...
...dan nama saudaramu.
Kau bisa mengingatnya kembali...
...saat kau mendapatkannya.
Mungkin akan sulit...
...tapi bisakah kau mengingatnya?
Ya.
Hyung.
Jangan menangis.
Dong Cheol, kau harus menjaga Dong Woo.
Aku akan kembali, mengert?
Dong Cheol, kau harus menjaga Dong Woo.
Kau bisa melakukannya kan?
Aku akan kembali.
Aku harus menjaga Dong Woo.
Hyung.
Jangan menangis.
Kau harus menjaga Dong Woo.
Dong Woo.
Kurasa nama adikku...
...Dong Woo.
Bagaimana dengan namamu?
Dong Cheol, kau harus menjaga Dong Woo.
Dia memanggilku Dong Cheol.
Apa kau yakin?
Aku kira begitu.
Aku dari Sabuk.
Ayahku adalah penambang...
...aku punya dua adik.
Jang Dong Cheol dan Jang Dong Woo.
Saat itu aku berusia 12 tahun...
...dan Dong Cheol 7 tahun...
...Dong Woo baru setahun.
Bisakah kau ingat nama kakakmu?
Tidak.
Young Dal.
Ikut aku.
- Kemana? - Aku akan mengatakannya nanti.
Detektif Tak!
Tuan!
- Apa kau sehat? - Tentu saja.
Ayo minum.
Ya.
Bagaiman dengan detektif Lee and Min?
Mereka sedang di jalan...
...tapi terlambat karena ketua.
Benarkah?
Mendadak sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Kau terlihat senang.
Semua orang berkata begitu.
Hey.
Aku tak yakin aku bisa berjudi
Aku tak bisa menyembunyikan ekspresi wajah.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
Aku akan bekerja di Kasino Dae Jun...
...mulai senin depan.
Kau bekerja disana lagi?
Jangan terlalu kaget
Kali ini...
...dengan alasan berbeda.
Disini.
Bisakah kau ingat?
Ini tempat tinggalku.
Tapi ...
...bagaimana kau tahu tempat ini?
Young Dal...
maksudku Dong Cheol nama kakakmu adalah...
...Jang Dong Soo.
Maksudmu detektif Jang?
Ya.
Dong Soo adalah kakakmu.
Bagaiman jika kau kalah lagi?
Hey.
Apa aku keliatan payah hingga kalah terus menerus?
Kau payah.
Kau kalah setiap hari!
Lihatlah dirimu.
Kau balik berbicara padaku?
Oh, aku membuat kesalahan!
Aku akan mencoba menghubunginya.
Kali ini mereka semua mati!
Camkan, Jae Geol.
Aku akan memberikan ayahku ketenangan di Seoul...
...penderitaan itu tak cuma kematian.
Tuan.
Aku juga akan membantumu!
Disini.
Yeah, Young Dal.
Dimana kau sekarang?
Halo, hey!
Halo?
Bicara lebih keras.
Tunggu.
Jangan di tutup.
Tolong ambilkan aku botol soju yang lain!
Sebentar, jangan ditutup.
Tunggu.
Bicara, apa yang kau katakan?
Dimana kau sekarang?
Bocah ini.
Hey, aku sedang minum sekarang.
Dimana kau?
Hey, Young Dal.
Kau mau kesini? ayo minum bersama.
Tuan.
Tuan, apa yang terjadi?
Tuan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
Tuan!
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^ ^